Het vlindereffect Leaves of Grass Athena Farrokhzad

Athena Farrokhzad

In his first book of poetry since the critically acclaimed and influential Ventrakl

while preserving Horace’s abrupt shifts in tone as well as his affection for the minute and ordinary

en van een nawoord door vertaalster Kiki Coumans

who translated Cavalcanti for the nineteenth century

Het vlindereffect Leaves of Grass Athena FarrokhzadMahmoud Darwish Mahmoud Darwish wordt beschouwd als de potische stem van het Palestijnse volk. In Het vlindereffect schrijft hij over liefde, verlies en de pijn van ballingschap in gedichten en dagboeknotities die ondanks de harde realiteit doordrongen zijn van hoop en vreugde. Het was zijn laatste werk, opgetekend nadat Isral Gaza en Libanon binnenviel in de zomer van 2006. Uit het Arabisch vertaald door Richard van Leeuwen