Tosca - Maud Vanhauwaert Els van der Pluijm ‘In de richting die hij

‘In de richting die hij ons aanwees was alleen maar nacht

Dat heeft hij te dan­ken aan de constructie van zijn vaak lange zinnen en aan de nauwgezette introspectie waaraan hij zichzelf onder­werpt bij zijn beleving van de liefde – en aan de niets ontziende wijze waarop hij het karakter en handelen van zijn vriendin beschrijft en analyseert

Lorca mengde elementen uit Spaanse volksliederen vernuftig met modernistische en surrealistische motieven

toen hij met de Prix Renaudot een van de grootste literaire prijzen van Frankrijk won

Dit is Dans dans revolutie

Tosca - Maud Vanhauwaert Els van der Pluijm ‘In de richting die hijIn een brief aan haar uitgever legt vertaalster May uit hoe een treffend potloodportret het begin vormde van een verstikkende uitwisseling van woorden met Aline, een jonge vrouw die zich al lijkt te verzoenen met haar nakende dood. Hoe harder May deze Aline probeert te leren kennen, te begrijpen, te redden, hoe meer May met lege handen lijkt te staan. En lege paginas. Tosca is een potische roman vol onderhuidse spanning over twee vrouwen die